["Arrosé de Bon Poulet"]
Prince Ho Dong est un tyran
Et la Princesse Nak Rang est une idiote.
Les hommes n'en valent pas la peine.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait abandonné son pays pour un homme.
[Le restaurant qui a engendré la gagnante de la compétition de dégustation de poulet frit]
Tout était à elle.
[Le restaurant qui a engendré la gagnante de la compétition de dégustation de poulet frit]
Il n'est pas croyable.
Plus effrayant que n'importe quelle maladie...
est le tyran.
Bo Ah. Tenez.
Qu'est-ce que c'est?
C'est pour le menu.
Le tambour sonnait, boom boom.
Il avertissait d'être prudent avec lui.
Ce n'est pas correct.
Je ne devrais pas faire ça.
Qu'est-ce que tu fais ici aussi tôt?
Je retire les flyers.
Tu travailles vraiment dur.
[Lait à la fraise]
Toi mange le. - Merci.
Tu veux que je les jette?
Non merci. - Vraiment?
Oui. - Je te vois plus tard alors.
Gyu Man. - Ouais?
Oui, j'ai besoin d'un réveil matin.
Tu ne connais pas des hommes
que tu pourrais me présenter?
Quoi?
Tu veux bien me trouver un rancard?
Je veux un petit ami.
[Episode 4- L'histoire d'un homme et d'une femme]
Pourquoi vous ne m'avez pas trouvé un rencard?
Vous leurs avez montré ma photo?
Celle à Busan il y a 5 ans.
Celle où j'étais comme ça...
et comme ça? Et celle que j'ai prise l'année dernière
comme ça sur le toit, où mes jambes ont l'air longues.
Vous leurs avez montré ça?
Bo Ah, mes amis ont dit qu'ils n'avaient pas besoin de voir tes photos.
Pourquoi? - Soyons honnête.
Ses amis et les miens vivent tous dans ce quartier.
Ils te connaissent tous. –Les garçons d'ici sont bien.
Je ne fais pas de discrimination. - Mais eux si.
Ils ont tous peur de toi.
Moi? Am I?
Comment ça je fais peur? Quel enfoiré...
Quel garçon a dit ça?
Vous pouvez me dire de qui il s'agit?
Calme toi.
Quelle blague. D'où je fais peur?
Comment ça d'où? J'avais vraiment peur de toi aussi au début.
Quand?
Tu ne te souviens pas?
Quand on s'est rencontré pour la 1ère fois.
Bo Ah, tu ne peux pas laisser Mi Na
être Blanche-Neige cette fois?
Pourquoi? Non.
La classe a voté pour que je le fasse.
Ne sois pas comme ça.
Une bonne personne sait comment partager.
Alors qu'est-ce que je vais faire?
Miroir, mon beau miroir. Qui est la plus belle de toutes?
[Festival de talent du jardin d'enfant l'Oiseau Bleu]
Tue Blanche Neige.
Compris? – Oui, ma Reine.
Monsieur le chasseur, où m'emmenez-vous?
Tu vas mourir ici.
Monsieur le chasseur.
Pourquoi vous faites ça?
Parce que tu n'es pas vraiment Blanche-Neige.
A partir de maintenant, je suis Blanche Neige!
Je me suis fait dessus sur scène à ce moment alors mon surnom
jusqu'à la fin de la primaire était... Ah, je me souviens.
Essayez d'avoir un rencard ici sera difficile.
Tout le monde te connait.
Vous ne connaissez pas quelqu'un à l'extérieur?
En fait, j'ai un ami qui est bien.
Il ne connait pas Bo Ah? - Bien sûr que non.
Génial! - Mais il a dit non.
Pourquoi?
Il veut une femme qui a un boulot stable
comme professeur des écoles
ou fonctionnaire. - Hey.
Je travaille peut être à temps partiel dans un restaurant de poulet maintenant,
mais tu lui as dit que je suis une future propriétaire de café?
Quand le restaurant de poulet aura fermé, je vais ouvrir un café.
Ça sera bientôt. - Il a dit
de l'appeler à ce moment.
Pourquoi tu veux tout à coup un mec?
Tu refusais avant quand on demandait.
Je me sens un peu seule ces derniers temps.
Je vois n'importe quel type
et mon coeur...
bat la chamade. - Qui?
J'ai dit n'importe quel type.
Bo Ah.
Je ne veux pas gâcher nos 20 ans d'amitié comme ça.
Désolé. J'ai été un peu loin avec cette blague.
Pourquoi vous êtes toujours sur mon passage?
Ah, désolé. - Sérieux...
Allez quelque part où je ne peux pas vous voir.
Allez par là.
Monsieur!
Voilà votre poulet frit.
Comment c'est? Vous aimez?
Non, pas du tout. - Quoi?
Vous avez même léché l'os.
J'ai faim et c'est gratuit.
Il y a un autre problème?
Vous fixez les clients normalement quand ils mangent?
Vous faites ça pour me faire comprendre clairement que c'est à vos frais?
Désolé.
Dites moi.
Quel est le problème cette fois?
Il n'y a pas de problème.
Alors pourquoi vous n'avez pas aimé?
Parce que ce n'est pas génial. C'est juste du poulet frit que vous pouvez trouver
n'importe où en Corée. Qu'est-ce qu'il y a à juger?
Le poulet frit est du poulet frit. C'est juste du poulet qui est frit.
Ils sont tous pareils.
Qu'est-ce que vous avez dit? - Quoi?
Vous n'êtes pas le seul avec un sale caractère.
On a des clients maintenant.
Une fois, on a servi 7 tables dans une journée.
Bo Ah, 6 tables. - C'est vrai.
6 tables.
Il n'y a rien dont se vanter.
Vous avez des clients réguliers?
Non, n'est-ce pas? Probablement pas.
Personne ne reviendrait 2 fois pour ça.
C'est si horrible?
Venez là.
Hein?
Je vais travailler pour le repas que j'ai manger. Vite.
Ah, oui!
Sortez le poulet.
D'accord.
Pas du poulet saumuré mais frais.
Nous n'avons pas de poulet frais.
La temps partielle, du poulet frit.
Quoi? - Va en acheter un.
Pourquoi tu restes statique?
Où est la farine, la fécule et la farine de riz gluant?
On utilise un mix pour la pâte. - Tant mieux pour vous.
Tu as entendu? Va en acheter.
Patron. - Je vais y aller.
Vous pelez les oignons et écrasez le gingembre.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux?
Bienvenue...
Je peux avoir du poulet?
Un dans le pire état possible.
On a rien de tel.
Essaye de chercher.
Je vais regarder.
Entre et lave toi les mains.
Moi aussi? Mais je suis serveuse.
Stop. Ajoute plus de farine de riz.
Plus de farine.
Stop, stop, stop.
Qu'est-ce que vous faites?
J'ai dit de le couper en 10 morceaux.
C'est...
Vous êtes le propriétaire et vous ne savez même pas comment couper le poulet?
J'en achète toujours du pré-découpé.
C'est mis sous vide et coupé par les autres
et vous prenez votre pâte, votre assaisonnement et vos radis mariné
des autres aussi!
Comment vous pouvez appeler ça un restaurant de poulet frit?
Tenez le couteau.
Vous l'avez découpé n'importe comment.
Faites le frire.
Donnez du poulet à votre employé afin qu'elle sache combien du poulet
frit peut être différent.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui?
Maman?
Allô?
Maman, où es-tu passée?
Tu disais que tu partais aujourd'hui.
Je suis rentré pour te conduire à la gare.
Quoi?
Je suis au travail de Choi Go. Pourquoi es-tu aussi choqué?
Pourquoi tu es allée là-bas?
Je ne peux pas rendre visite?
Je dois donner un conseil à son chef d'équipe avant de partir.
Ça mettra Choi Go dans une situation compliquée si tu fais ça.
Je fais ça pour son bien.
Peut être qu'il a fait quelque chose qui a contrarié le chef d'équipe.
Comment peut-il partir en voyage d'affaires si longtemps?
Et dans un endroit où je ne peux même pas l'appeler?
Maman.
J'ai compris, mais calme toi et... - Non.
Je raccroche. Je suis occupée.
Maman? Maman?
Comme ça?
Je ne sais pas. Il avait l'air d'agiter légèrement.
["Arrosé de Bon Poulet"]
Chauffeur, vous ne pouvez pas rouler un peu plus vite?
Si vous êtes aussi pressé,
pourquoi vous n'êtes pas venu hier? - Quoi?
Je ne peux pas aller plus vite.
Ce n'est pas un avion vous avez.
C'est un feu rouge.
Tenez. - Merci.
Très bien.
Chauffeur, dépêchez vous.
Si vous êtes si pressé,
vous auriez dû payer hier.
Aigo, vraiment.
Vous me perturbez si vous me pressez comme ça.
C'est sorti. C'est bon. - Oui.
Il y a un ordre des choses.
Merci!
Maman! Maman! Maman!
Aish...
Chef!
Chef! Non.
Chef!
Mon fils?
Vous êtes la mère de Park Choi Go?
Ah, oui.
Asseyez vous.
Mon fils est là.
Vous devez être choqué.
Je ne sais pas ce qui s'est passé non plus.
Que dites vous? - Park Choi Go a démissionné.
Le mois dernier, il a donné sa démission...
Mon fils a démisionné?
Laisse moi t'expliquer.
Ce qu'il a voulu dire...
Toi! Petit vaurien...
Viens par là! - Maman!
A quoi tu pensais?
J'avais mes raisons.
Poussez vous!
Choi Go!
Ce vaurien!
Petit vaurien. Arrête toi là.
J'ai dit stop!
Discutons en.
Arrête toi là!
Je t'aurai!
Arrête toi là!
Tu dois d'abord t'arrêter pour que je le fasse aussi.
Discutons de ça.
D'accord, viens par là.
Discutons.
Arrête toi là. - Tu vas te faire mal.
Arrête de courir.
Ce vaurien. Choi Go!
Viens là.
Discutons en.
Viens par là. - Discutons.
Ouvre la porte.
Toi!
Maman. - Tu as perdu la tête?
Tu as démissionné d'un job parfait.
Tu as perdu la tête?
Je suis désolé d'avoir démisionné sans te le dire
mais j'ai ouvert mon propre commerce.
Ouvert ton propre commerce?
Tu as quitté un travail qui te donnait un salaire mensuel.
Pourquoi tu commencerais un commerce?
Quel genre de commerce?
Bien...
je ne peux pas encore te le dire.
Mon fils...
revient à ton travail de bureau.
Allons voir le PDG ou le Président
et toi et moi... - Donne moi 3 mois.
Quoi? - Dans 3 mois,
je vais en faire un restaurant où tu comprendras pourquoi j'ai démisionné.
Je t'expliquerai alors.
Un restaurant? Tu disais que tu avais ouvert un commerce.
Désolé.
Toi!
Mon fils! Ah sérieusement!
Arrête toi là!
Aish...
Toi aussi tu dois survivre.
Dis lui que tu n'en avais pas la moindre idée.
Nier quoi?
Ah, tu veux dire le fait que tu reviens juste d'un voyage d'affaires?
Ça ira pour toi.
Quoi qu'il en soit, fais attention.
Maman sait maintenant, alors ça ne se terminera pas comme ça.
Je sais.
Tu ne sais pas.
Maman fera n'importe quoi pour notre bien.
Quand j'étais jeune, j'avais une mauvais écriture.
Reprenons la dernière leçon.
Cold dessert, then a half.
Short.
One summer.
Vous comprenez jusque là, n'est-ce pas?
L'académie continuait de non.
Mais si elle paye pour deux, qu'est-ce qu'ils peuvent dire à ça?
Jun Hyuk, pourquoi tu n'étudies pas?
Ça signifie que l'hiver est long.
Vous avez entendu
ce que les professeurs ont dit, n'est-ce pas?
Ils ne donnent pas de cours privée aux adultes d'ordinaire mais l'ont autorisé
car ils en avaient vraiment marre de moi.
Regardez.
Personne n'est assis à coté de moi.
Le mot "Celsius" est difficile, n'est-ce pas?
"Celsius," comme ça.
Ensuite
Ça aurait été s'il n'y avait que ça.
Mais une fois je lui ai accidentellement dit que mes aînés m'avaient fait
boire et c'était difficile à gérer.
Je suis à terre. Présente toi.
Mandus aux crevettes. –Thé aux chrysanthèmes
Ddoson. –Ecureuil.
Pigeon. –Endormi
Lapin. –Ourson.
Coincé dans une fenêtre. –Poteau électrique.
Soda. –Superman.
Maman de Jun Hyuk. –Fils de Maman
Je suis au sol. Recommençons.
Soda deux. –Soda trois.
Endormi un.
Endormi. Thé aux chrysanthèmes, un.
J'avais 21 ans
mais je l'ai supplié en pleurant, lui demandant
de ne pas me suivre pour les voyages scolaires.
Grâce à toi, quand elle venait pour moi, elle faisait seulement à manger.
Elle prenait sa propre chambre d'hôtel aussi.
Elle a arrêté avec son obsession
quand tu as eu le travail à Myungsung.
Elle a dit qu'elle avait assez fait.
Je suis sûr que ta démission est un grand choc.
Choi Go.
Tu es sûr de ne pas être suivi?
Quoi?
Tu ne la connais assez bien.
Tu as dit que Maman t'avait vu prendre un taxi.
Elle ne t'aurait pas laissé partir comme ça. - Attends.
Ahjussi, faites demi-tour ici s'il vous plaît.
Non, non seulement ça,
mais faites le brutalement.
Hyung, Maman est là!
Elle me suit!
Ahjussi, vous êtes bon conducteur?
Je vous paye double si vous échappez
à la voiture derrière nous. Non, quadruple.
["Arrosé de Bon Poulet"]
Patron.
Vous avez demandé de l'argent à des usuriers?
Hein? - Vous avez l'air horrible.
On dirait que vous avez été enterré vivant et avez tout juste réussi à survivre.
J'étais dans un taxi
et je suis descendu pour escalader une montagne.
Quoi?
Je vais me laver.
C'est le poulet frit que ce type a fait, n'est-ce pas?
Je vais goûter juste parce que
je suis curieuse de combien il est génial.
Wahou. - Wahou.
Je suis agacée que ça soit si bon.
C'est logique. Il est mendiant, malgré son talent
car c'est un véritable enfoiré.
Le saumurage et la pâte
était ordinaire.
J'ai regardé avant de les acheter.
Le poulet saumuré et la pâte.
Ne vous inquiétez pas. Votre recette de poulet frit est bonne aussi.
Je dois l'embaucher.
Quoi? - Ma recette de poulet n'était pas prête
et ce n'est pas bien que je ne me concentre que sur la publicité.
Je vais l'embaucher et faire une toute nouvelle recette.
Patron, vous êtes riche?
Vous payez la location de mon grand-père et mon salaire.
Et vous achetez les ingrédients.
Si vous engagez le mendiant
comment allez-vous maintenir les coûts pour gérer vos affaires?
Bien...
Et vous avez vu ses mains tremblés, n'est-ce pas?
Vous voulez qu'un type comme lui travaille dans votre cuisine?
Ou qu'il serve en salle?
Avec son caractère?
Je suis désolé de vous le dire alors que vous m'aidez si bien
mais on ne tiendra pas plus de quelques mois à ce rythme.
Vraiment? - Vraiment.
Alors j'ai besoin de changer la donne.
Du poulet frit qui fera
revenir les gens quand ils l'auront goûté
Qu'est-ce que tu fais? - Je dois trouver ce type.
Qui? - Le changeur de donne de mon patron.
Son patron a dit
que s'il ne le trouvait pas, il va probablement fermer d'ici quelques mois.
Pourquoi elle le cherche alors?
Elle va le trouver d'abord et le faire partir.
Où ça?
L'exiler dans un autre pays?
Je vais lui trouver un travail
afin qu'il ne puisse pas travailler pour nous.
Toi? Comment?
Là.
Distribuez ça.
Chérie...
ça prendra des lustres pour le trouver avec ça.
C'est un mendiant errant sans maison.
Je n'ai pas le choix.
S'il est engagé, le restaurant s'en sortira bien.
C'était si bon?
Wahou. Je veux goûter.
Donnez moi tout votre liquide.
Vite.
Trouvez ce type pour nous.
C'est suffisant?
Qui est-ce?
Kwon Hyuk, le meilleur livreur du coin.
Il fait n'importe quel travail à côté.
Une fois qu'il est payé, il donne des résultats.
Young Ho, va nous chercher du café.
Oui. - Je veux un latte.
Je veux un smoothie à la fraise. - Viens avec moi.
Il ne mangera pas.
Qui? - Le nouveau type.
J'ai dit que je l'emmènerai à la soupe populaire
mais il préfère mourir de faim. Laisse le.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi?
Ne t'inquiète pas. Tu sais.
C'est comme ça qu'ils commencent tous
mais ils suivent quand ils sont vraiment sur le point de mourir.
Comme toi. - Je m'en fiche.
Hey.
Là. Mange ça.
Ah, sérieux.
Tu vas mourir de faim.
Tu n'as pas mangé
depuis 4 jours.
Qu'est-ce que ça peut vous foutre?
Je ne suis pas comme vous?
Je préfère mourir que de vivre comme un mendiant.
Quoi?
Quel taré.
Dors là dessus. Il fait froid la nuit.
Ahjussi, venez avec moi.
[Signal Lamp]
Bonjour, bonjour.
Signal Lamp est un magazine
qui a été crée pour soutenir les sans-abris.
Qu'est-ce que tu fais?
Continuez.
Si vous vendez le magazine, vous pouvez garder la moitié des profits
C'est un programme qui vous aide
à travailler au lieu de faire la manche.
Signal Lamp...
est un magazine qui soutient les sans-abris pour
qu'ils soient auto-suffisant.
Je ne vais pas faire ça.
Pourquoi pas? C'est génial.
Je ne suis pas du genre à faire ça.
J'étais chef. Je ne peux pas vendre des magazines dans la rue.
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.
Chef? Ce type n'a pas toute sa tête.
Tu vas être mendiant pour toujours?
Tout le monde a eu des rêves à un moment.
Laisse le passé derrière.
La vie continue.
Je vais rester comme ça et mourir dans la rue.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu ne veux pas vivre une bonne vie à nouveau?
Si tu t'en sors bien, ils te logeront.
C'est pas mal d'argent aussi.
Tu peux retomber sur tes pattes.
Essaye juste un jour. Un jour.
[Montrez vos rêves. Travailler pas mendier! – Signal Lamp!]
Signal Lamp à vendre.
Donne leur en souriant.
Crie. Fais quelque chose.
Tu ne cries pas non plus.
Allez. C'est pour toi.
C'est quoi ça? Sig... Signal Lamp.
Achetez ce magazine.
Excusez moi. - Oui.
Signal Lamp à vendre.
Achetez un magazine.
Signal Lamp à vendre.
Je ne vendrai jamais les 5.
Personne n'achète ça.
Pourquoi ils n'achètent pas?
Tu ne peux pas être plus patient?
On fait seulement ça depuis 2h.
Je ne sais pas. Je ne vais pas faire ce truc auto-suffisant.
Je ne suis pas intéressé...
alors tu peux le faire.
Tu l'as entendu.
Tu dois faire ça tous les jours pendant 2 semaines.
Non...
je n'ai pas entendu àa.
Si tu pars, tu seras viré.
C'est exaspérant.
["Arrosé de Bon Poulet"]
Bo Ah, où êtes-vous? On est sur le point d'ouvrir.
Vous êtes malade? - Patron.
En fait...
j'ai attrapé un rhume.
Vous avez mangé?
Dois-je vous faire du porridge et monter? - Non.
Je ne suis pas en état maintenant
alors ne montez pas.
J'aimerais prendre
un jour de repos.
Ça ira?
Merci.
Signal Lamp à vendre.
C'est la nouvelle édition.
Signal Lamp.
Signal Lamp à vendre.
Signal...
Achetez Signal Lamp.
[Signal Lamp]
Signal Lamp à vendre.
Je peux en avoir un?
Hein? - Je vais en prendre un.
Oui.
Merci. Merci.
Signal Lamp à vendre! Nouvelle édition!
[Bo Ah, ouvrez la porte. Je vais juste vous donner du porridge et partir.]
Ah ce type!
Pourquoi il ne m'écoute pas?
Où êtes-vous maintenant?
Bo Ah.
Ça montre qu'elle a vu le message.
Pourquoi elle ne décroche pas?
Elle est si malade?
Bo Ah.
Tout va bien?
Bo Ah. - Patron!
Patron! Il y a des clients ici!
J'aimerais du poulet frit!
Du poulet! Du poulet! Du poulet!
Qu'est-ce qu'elle fait?
Il n'y a personne.
C'était le vent.
Le vent?
C'était venteux plus tôt, n'est-ce pas? - Oui.
Aigo.
Votre poulet frit est génial.
Pourquoi elle est habillée comme ça?
Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'elle fabrique.
Quand on y pense,
de nous tous, Bo Ah travaille le plus dur.
Ouais.
Voilà votre poulet frit. Bon appétit.
Merci. - Merci.
Merci.
Ça a l'air bon.
Bo Ah, vous dormez?
Il est déjà là?
Bo Ah!
C'est ouvert.
Bo Ah, j'entre.
J'entre vraiment.
Bo Ah.
Patron.
Vous allez bien?
Je n'arrivais pas à vous joindre
alors j'étais inquiet qu'il ne se soit passé quelque chose.
Je vais bien.
Ne vous inquiétez pas trop.
Alors levez vous et prenez du porridge.
Hein?
C'est bon. Laissez ça. Je vais le manger.
Ne soyez pas comme ça. Prenez en.
Je partirai quand vous aurez fini.
Ça ira.
Bo Ah...
vous n'avez rien mangé de la journée, n'est-ce pas?
Je n'ai pas faim.
Laissez ça et partez.
Je sais que vous n'avez pas d'appétit
mais vous devez manger pour reprendre des forces.
Levez vous une seconde.
Levez vous.
Je suis désolé, je ne voulais vraiment pas faire ça.
Je ne peux pas me lever parce que je souffre trop.
Alors... - Vous êtes si malade?
Non.
Qu'est-ce que vous faites?
Ne bougez pas.
C'est refroidi alors ça ne brûle pas.
Ah.
Hein? - Faites "ah."
C'est bon?
Oui, c'est bon.
Je peux en avoir plus? - Oui.
Vous devriez mâcher. N'avalez pas juste.
Ce n'est pas nécessaire de mâcher du porridge.
Encore s'il vous plaît.
Il en reste.
Je n'ai pas pu le trouver aujourd'hui
même après avoir quadrillé la ville.
Je vois.
Si j'avais su,
je lui aurai demandé son nom.
Bo Ah.
Remettez vous bien.
Actuellement, vous êtes la seule personne...
à mes côtés.
Prenez votre journée demain aussi.
Ne vous inquiétez pas pour le travail.
La dernière bouchée.
Reposez vous.
Reprends toi.
Quoi?
Encore toi?
C'était 5 avant? Pourquoi 10 maintenant?
J'ai tout vendu hier
et acheté ça avec les profits.
Tu as vendu les 5 en une journée?
Qui les a acheté? - Si tu les vends tous,
tu auras 25 des 50€
Tu peux essayer d'être auto-suffisant avec ça
ou l'utiliser comme coussin.
J'en ai assez fait pour toi.
Et je te préviens.
Ne suis pas n'importe qui.
Il y a beaucoup d'escrocs
qui vont prétendre t'offrir un travail.
Bien que je ne sois pas comme ça.
Comment tu les as vendu?
Personne ne les acheterait.
Je viens juste de m'en rendre compte,
mais il y a beaucoup de bonnes personnes dans ce monde.
Tu l'apprendras aussi après avoir travaillé une journée.
Ah c'est vrai.
Chose la plus importante. Il y a un endroit désigné pour vendre ça.
Tu ne peux pas les vendre dans notre quartier.
Va à 3 stations de métro d'ici. Vends les seulement là-bas.
Pendant qu'on aborde le sujet,
vivre près de son travail change la vie.
Tu devrais déménager là-bas.
Compris?
Elle est bizarre.
Oui, carrément bizarre.
Elle n'est pas normale.
Bo Ah!
Je viens de descendre.
Je vous ai dit de prendre votre journée.
C'est bon. Je me sens bien mieux.
Vraiment? - Oui.
Vous sortez?
Oui.
Je dois aller le chercher aujourd'hui aussi.
Oh, lui.
Magazine à vendre.
Signal Lamp à vendre.
Magazine...
Magazine à vendre.
Mag...
Signal Lamp à...
Je vais en prendre un.
Courage.
Signal Lamp à vendre.
C'est la nouvelle édition.
Signal Lamp à vendre.
C'est la nouvelle édition. Signal Lamp à vendre.
C'est la nouvelle édition!
Signal Lamp à vendre
Scannez s'il vous plaît.
Ne mangez pas trop vite.
Ce n'est pas si génial.
[Porridge de poulet nutritif]
Hey.
Mange.
Tu n'as pas mangé depuis des jours alors c'est le seul truc que
tu peux avaler.
Non, merci.
Je vais juste mourir comme ça.
Je ne suis pas comme vous. - Tu penses que tu es différent, hein?
Mais tous ceux qui vivent cette vie
sont pareils.
Ils étaient comme toi au début.
Ils se sont accrochés à leur fierté.
Ils avaient sale caractère.
Ecoute bien.
Quand dormir dehors avec la rosée du matin n'a plus
l'air triste...
Quand manger de la soupe de poulet
ne blesse plus ta fierté...
c'est là que tu seras habitué à ce style de vie.
Il n'est pas trop tard pour toi.
Si tu manges ça et reprends des forces,
tu pourras retourner à ton ancienne vie.
Vous pouvez mettre vos affaires ici.
[Casiers]
Entrez votre mot de passe.
Merci.
Andrew.
Tu a eu ton 1er chèque de paie alors tu dois payer ta tournée.
Je ne peux pas dépenser cet argent.
Je vous inviterai à boire une prochaine fois?
Je garderai ça jusqu'à ma mort.
Pourquoi tu es comme ça alors que ta famille est riche?
La montre que tu portes vaut
probablement au moins 3 mois de salaire.
Mais c'est différent.
C'est le 1er salaire que j'ai gagné.
Quoi? - Rien.
Echangez ça en wons s'il vous plaît.
["Arrosé de Bon Poulet"]
On ne peut rien y faire.
Si vous ne le trouvez pas peu importe combien vous cherchez,
ce n'était pas destiné à arriver.
Mais vous avez aussi goûté
son poulet frit.
Vous avez dit avoir ratissé le quartier.
Il est probablement parti loin.
Allez. Faisons juste ça
vous et moi.
Faisons juste ça tous les deux.
Je veux cuisiner à nouveau.
Quoi?
Grâce à toi,
je veux vivre une bonne vie à nouveau.
Grâce à moi?
Mais comme vous pouvez le voir,
je ne peux pas retourner en cuisine.
A moins que ça ne soit pour un restaurant de poulet frit douteux comme ça.
Alors...
à partir d'aujourd'hui, je vais travailler pour vous.
Je suis Andrew Kang, sous-chef
d'un restaurant avec 3 étoiles au Michelin.
[The Best Chicken]
J'espère qu'on aura des clients demain.
Je suis vraiment désespéré. - Alors faites de votre mieux.
Comme la livraison.
Le jeune prince a domestiqué une renarde.
Et une fois qu'elle est domestiqué, il l'abandonne.
C'est son premier amour. - Je prends des vacances.
Des vacances? - Je ne serai pas domestiqué.
Hein? Pourquoi il y a autant de clients?
C'est vraiment notre restaurant de poulet frit?
Tu dois partir en vacances alors qu'on est aussi occupé?
Bo Ah!